Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

el sueño se esfumó

  • 1 слететь

    слете́ть
    1. (летя, опуститься куда-л.) malsuprenflugi;
    2. (упасть) defali.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar volando
    2) ( улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

    ба́бочка слете́ла с цветка́ — la mariposa abandonó la flor

    3) перен. ( внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)
    4) перен. ( внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

    сон слете́л с него́ — el sueño se esfumó

    хмель слете́л — el alcohol desapareció (se disipó)

    5) разг. ( быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi ( упасть)
    6) прост. (потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)
    7) (с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar volando
    2) ( улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

    ба́бочка слете́ла с цветка́ — la mariposa abandonó la flor

    3) перен. ( внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)
    4) перен. ( внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

    сон слете́л с него́ — el sueño se esfumó

    хмель слете́л — el alcohol desapareció (se disipó)

    5) разг. ( быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi ( упасть)
    6) прост. (потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)
    7) (с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (âñèç) bajar volando, (ñ ãóá, ñ àçúêà) escaparse, (óëåáåáü) volar, alzar el vuelo, llegar volando (de todas partes), salir
    2) colloq. (áúñáðî ñïóñáèáüñà) bajar en volandas, (ñîáðàáüñà) acudir en volandas, bajar a las volandas (Лат. Ам.), caer, precipitarse, reunirse, rodar (упасть)
    3) liter. (внезапно исчезнуть) desaparecer, (внезапно охватить) caer (sobre)
    4) simpl. (потерять место, должность) ser destituйdo, perder el cargo (el empleo)

    Diccionario universal ruso-español > слететь

  • 2 сон слетел с него

    n

    Diccionario universal ruso-español > сон слетел с него

  • 3 слететь

    слете́ть
    1. (летя, опуститься куда-л.) malsuprenflugi;
    2. (упасть) defali.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar volando
    2) ( улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

    ба́бочка слете́ла с цветка́ — la mariposa abandonó la flor

    3) перен. ( внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)
    4) перен. ( внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

    сон слете́л с него́ — el sueño se esfumó

    хмель слете́л — el alcohol desapareció (se disipó)

    5) разг. ( быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi ( упасть)
    6) прост. (потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)
    7) (с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi
    * * *
    1) s'envoler ( улететь); quitter vt (взлетев, покинуть)
    2) ( упасть) разг. tomber vi (ê.); dégringoler vt ( с лестницы)
    ••

    э́то сло́во слете́ло у меня́ с языка́ — ce mot m'a échappé

    Diccionario universal ruso-español > слететь

См. также в других словарях:

  • Asociación Civil Mineros de Guayana Fútbol Club — Saltar a navegación, búsqueda A.C. Mineros de Guayana Nombre completo Asociación Civil Mineros de Guayana Fútbol Club Apodo(s) Los Negriazules, La Pandilla del Sur, La Leyenda del Sur Fundación …   Wikipedia Español

  • Club Polideportivo Ejido — Este artículo trata sobre el club de fútbol. Para otros usos de este término, véase Ejido (desambiguación). Polideportivo Ejido Nombre completo Club Polideportivo Ejido S.A.D. Apodo(s) Poli, Poli Ejido, equipo celeste …   Wikipedia Español

  • Stalin Rivas — Nombre Stalin José Rivas Apodo El Mago Nacimie …   Wikipedia Español

  • Club Deportivo Mineros de Guayana — Mineros de Guayana Nombre completo Asociación Civil Club Deportivo Mineros de Guayana Apodo(s) La Pandilla del Sur, La Leyenda del Sur Fundación 20 de noviembre de 1981 (29 años) …   Wikipedia Español

  • Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… …   Wikipedia Español

  • Club de Deportes Malleco Unido — Saltar a navegación, búsqueda Malleco Unido Nombre completo Club de Deportes Malleco Unido Apodo(s) Leones de Nahuelbuta Fundación 25 de marzo de 1974 …   Wikipedia Español

  • Historia del Athletic Club — El Athletic Club, comúnmente llamado Athletic de Bilbao, es un club de fútbol español de la villa de Bilbao, en Vizcaya. Fue fundado en 1898 y juega en la Primera División de España. Es, junto con el F. C. Barcelona y Real Madrid, uno de los tres …   Wikipedia Español

  • Selección de rugby de Italia — Selección de rugby de  Italia Fotografía de la camiseta del equipo …   Wikipedia Español

  • Vinland — Bandera …   Wikipedia Español

  • Club de Deportes Malleco Unido Joven — Malleco Unido Joven Nombre completo Club de Deportes Malleco Unido Joven Apodo(s) Leones de Nahuelbuta Fundación 25 de marzo de 1974 (37 años) Esta …   Wikipedia Español

  • Segunda División de España 2009/10 — Los jugadores de la Real Sociedad celebraron el regreso a la élite, después de tres años en Segunda División. Ubicación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»